夜に翔ぶものたち

最近読んだ本

ハヤカワ文庫

ナイトフライヤー

ジョージ・R・R・マーティン

酒井昭伸=訳

2019年5月15日

株式会社早川書房発行

   アメリカのTVドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」の原作者として有名なジョージ・R・R・マーティンの第5短編集「Nightflyers」の全訳。オリジナルは1985年発行。収録作品は以下の6篇。

   「ナイトフライヤー」｀Nightflyers´ (執筆1978年、初出1980年)

  「オーバーライド」｀Override´(1972、1973)

  「ウィークエンドは戦場で」｀Weekend in a War Zone´(1973、1977)

    「七たび戒めん、人を殺めるなかれと」  ｀And Seven Times Never Kill Man´(1974、1975)

  「スターリングの彩炎をもってしても」｀Nor the Many-Colored Fires of a Star Ring´(執筆年不明、初出1976)

   「この歌を、ライアに」｀A Song for Lya´(1973、1974)

    壮大かつ緻密な舞台設定、個性的な登場人物達、スリルとサスペンスに満ちた、多様で中身の濃い物語、異世界を瑞々しく活々とした筆致で、まさしく目に浮かぶように描写している。どの作品も小説である事を忘れてしまう程、物語の中に引き込まれてしまった。文章が脳内で極彩色の映像になり、血や汗の匂いになり、冷たい風の感触になり、労せずして作品世界に没頭する事が出来た。これは著者の才能だけでなく、訳者の力量にもよるのだろう。読後の満足感は100点満点、久しぶりに美味しい物をお腹いっぱい食べたような気分である。